家庭と両立 新人字幕翻訳者 【1.忙しい日】

1.忙しい日

スケジュール
07時00分  起床
07時30分  朝食(ごはん 味噌汁 のり 納豆 昨夜の残りの煮物)
08時00分  夫が仕事へ 30分ほどヨガ
今日10時に締め切りの作品にざっと目を通す
10時00分前 納品
10時30分  明日納品の仕事で、調べ忘れたところがあるため図書館へ
13時30分  帰宅 お昼ごはん(トースト 豆乳)
14時00分  新聞に目を通し、仕事 明日納品の作品を見直す
18時過ぎ  夜ごはんの準備(カレーライス、サラダ) 煮込む間に簡単に掃除
19時30分  夫が帰宅  夕食
21時00分  片付けなどを済ませ、再び仕事の続き。
23時30分  見直し終了。お風呂
12時00分  スクリプトにMDBファイルのとおり番号を振ってハコ割り台本を作り、会社にファックス。
01時30分  就寝

・内容
朝7時起床。ご飯を食べた後、夫を送る。肩こりがひどいので、簡単にヨガ。眠気もすっきり。今日の朝10時に〆切りの作品を最後にざっと目を通し、メールで納品。その後、明日〆切りの作品で、調べ残したところがあるため、図書館へ。帰宅後は明日納品の作品を見直す。途中で休憩。紅茶をいれる。夕食はカレーでいいや。パソコンに向かって仕事をしていると、夫がコーヒーをいれて持ってきてくれた。ほったらかしで申し訳ないけど、明日になれば仕事がひと段落する。もうひと頑張りだ。


≪本日のメモ≫
・忙しい日の家事は無理をしない。夕食は簡単なメニューで。作る気になれない時は、さっさと外食。
・仕事が同時進行の時はスケジュール管理が大切。できれば納品の1、2日前は見直しにあてたいので、早めに翻訳を終えるよう心がけている。


【2.ゆったりした日】へ