第10カ条 調べるならば徹底的に

事実確認のために、ネットや書籍などで調べて、調査内容をまとめて“申し送り”を納品します。
中途半端な調べ方にしないで、『○○は何を調べて○○にしました、その情報源は△△です。』
『原語台本の■■は情報が古くあいまいです。
○○を調べて、○○だとわかりました。
字幕では以下のように表現しましたのでご確認をお願いします』
というように誰が見てもわかるように書きましょう。


翻訳者の心得のトップページへ