字幕翻訳】 リサーチ

リサーチ

翻訳をする際に単語の意味を調べるために辞書を引くのとは別に、
固有名詞やある特定の分野における専門用語の使われ方などを調べることです。

〔特にリサーチを必要とする項目〕
法廷用語、医学用語、軍事用語、技術用語、聖書、スラング、史実、人名・地名などの固有名詞、
映画・歌のタイトルなどの固有名詞、
映画作品の題名や俳優の名前の表記を調べるサイト

http://www.allcinema.net/prog/index2.php
http://www.imdb.com/

個人のブログなどにある情報は参考程度にとどめましょう。
人物や史実を巡るドキュメンタリー番組を翻訳する場合は、
それに関する本を最低1冊は読むのが望ましいです。
インターネット、図書館、辞書が強力な武器になります。


字幕翻訳のトップページへ