字幕翻訳】 字幕翻訳とは

映画・ビデオ・DVD・テレビ番組などのセリフやナレーションの翻訳です。
字幕翻訳は、音声のタイミングに合わせながら、大体6秒以内で原文を区切り、
1秒4文字の計算で翻訳します。
文字数制限があるため、原文のすべてが翻訳できないので、原文の読解力とともに、
日本語力が決め手となります。
文章を的確に縮める能力が必要です。
他にも文字の統一や、記号の使い方など、細かいルールの元で成り立っています。
通常30分番組なら、2~3日で翻訳をする能力が要求されます。


字幕翻訳のトップページへ