放送翻訳】 リサーチ

放送翻訳には「リサーチ」のお仕事があります。
「リサーチ」といっても内容は簡単なものから難しいものまで本当に色々あります。
インターネットで探したり、時には直接現地に電話して調べます。

例えば、
「サッカーの○○選手に関する記事が載っているイタリア語のHPを探してくだい」とか
「今話題の○○について、現地の反応が書いてある写真つきの記事を探してください」など。
これは比較的リサーチしやすい内容です。

時々、
「連絡先や詳しいことはわからないのですが、名前だけ分かっています。その人となんとか連絡をとりたいので探し出してください」
というとても難しい内容のリサーチも出てきます。
こんなときははインターネットを利用するだけでなく、直接電話をするほうがリサーチ結果が出やすいのです。

リサーチには、
*どこに連絡すればいいか
*どういう方法でリサーチを進めていくのが1番早いのか
など、的確な判断力も必要となります。

リサーチで大切なのは、求められていることをきちんと把握することです。


放送翻訳のトップページへ